Condivido con voi alcuni modi di dire piu simpatici e curiosi appresi in questi mesi :
WHERE YOU STAND DEPENDS ON WHERE YOU SIT
La tua opinione e' influenzata dal tuo momento di vita: quello che pensi e' il risultato dell'angolatura da dove vedi le cose
YOUN CAN'T SIT ON THE FENCE ANY LONGER
Ti devi decidere! Non puoi continuare ad essere d'accordo con entrambi le parti.
HE IS SITTING PRETTY
Sta messo bene!
LET'S JUST SIT TIGHT
Non fare niente, stai a bocce ferme!
TWENTY-FOUR SEVEN
24h al giorno per sette giorni alla settimana
THAT LEFT HAS BADE TASTE IN MY MOUTH ABOUT...
Ci sono rimasto male per …
“BROKE”
Niente soldi
THE NAME RINGS A BELL
Questo nome mi ricorda qualcosa che non ricordo, non so
YOUR EYES ARE BIGGER THAN YOUR STOMACH
Vuoi piu' di quel che puoi
IT'S HAPPENS ONCE IN A BLUE MOON
E' qualcosa di inusuale, che non capita mai
YOU'RE SHOWING YOUR TRUE COLORS
Ora ti ho capito bene !
YOU ARE REALLY BLOWING THIS OUT OF PROPORTION
La stai facendo piu' grande di quella che e'
Fantastiche ! Durissimo capire il discorso se non le conosci. Belle! Ora me le segno....
RispondiEliminahai gli occhi più grandi della bocca ce lo diceva la mia mamma quando volevamo mangiare di più qualcosa che ci piaceva. Cristina
RispondiEliminaAl massimo, se non si capissi ,potrei dire: " Mi arrendo"!!!!!
RispondiEliminaCecilia
Volevo scrivere.......se non capissi,potrei.....
RispondiEliminaRicordo un elenco simile che girava in rete tempo fa: erano tutti modi di dire declinati in romanesco.
RispondiEliminaAlcuni erano libere traduzioni da proverbi/modi di dire comuni, altri erano invenzioni romanesche al 100%.
Voi che padroneggiate entrambi gli idiomi, potreste recuperare questo elenco e tradurlo in inglese!
Secondo me vi pisciate dal ridere!
Baci a tutti.
J.
Me ne sono segnate un paio! :D
RispondiEliminaLa mia ideonaè stata realizzata già da qualcuno!
RispondiEliminahttp://www.corriereuniv.it/cms/2014/03/i-detti-romaneschi-in-versione-british-la-top-20/
Baci
Jonathan